19
?????????????????????????????
???<??>???????
?????????????????????????????
?????????+?????<????>????????
Terjemahannya:
Adjektiva dan adjektiva-na adalah kata yang mengekspresikan keadaan.
Dengan
kata
lain, kata
yang
mengekspresikan
keadaan
yang
berada
di
depan kata
tsumori akan
mengekspresikan
tekad
atau
curahan
pikiran
seseorang terhadap keadaannya. Namun, tidak berarti demikian. Iru
adalah kata
kerja keterangan
dan
di
saat
yang
sama adalah
kata kerja
keinginan juga.
Dengan demikian, iru
tsumori
mempunyai
makna
“keinginan”.
Adjektiva dan adjektiva-na
mengekspresikan
sebuah
keadaan dan di saat yang sama
berfungsi
sebagai
hyougen
”tanpa
keinginan”.
Bentuk hyougen
“tanpa
keinginan”
+
tsumori
mengekspresikan
omoikomi (pembicaranya tercurahkan
pikiran
akan
sesuatu; bertekad).
2.3.2.3 Verba yang Mengekspresikan Perbuatan yang Sulit Direalisasikan
Verba yang mengekspresikan perbuatan yang sulit direalisasikan terdapat
pada kalimat berikut:
????????????Watashi wa isha ni naru tsumori da.
(Saya bermaksud untuk menjadi dokter.)
Isha
ni
naru
sendiri
mengekspresikan
keinginan
pembicara
untuk
menjadi dokter (??). Isha ni naru tsumori da bisa diganti dengan isha ni narou
to omou. Namun,
menjadi seorang dokter bukanlah hal yang mudah. Orang yang
mengucapkan isha ni naru tsumori da
mungkin memiliki kepercayaan diri yang
besar akan kemampuannya untuk
menjadi dokter. Menurut Yoshikawa
(2003:179), ketika
verba keinginan + tsumori,
maka kalimat
tersebut akan
mengekspresikan kepercayaan diri
yang besar. Sehingga pembicara berpikir
 |