20
bahwa
dia
mampu
menjadi
dokter
adalah
suatu
bentuk
kepercayaan
diri
yang
besar.
2.3.2.4 Bentuk Biasa + Tsumori datta
Frase iku tsumori da dan frase ikou to omou kurang lebih memiliki makna
yang
sama.
Karena
itu,
frase
iku
tsumori
datta
dan
frase ikou
to
omotta
juga
memiliki makna yang kurang lebih sama.
Contoh:
Ryokou ni iku tsumori datta. (= ryokou ni ikou to omotta.)
Hon o kau tsumori datta. (= hon o kaou to omotta.)
(Yoshikawa, 2003:181)
Akan tetapi, terdapat perbedaan pada kalimat berikut.
a.
Ikou to omotta. Soshite itta.
b.
Ikou to omotta. Shikashi, ikenakunatteshimatta.
c.
Iku tsumori datta. Soshite, itta.
d.
Iku tsumori datta. Shikashi, ikenakunatteshimatta.
Ikou
to
omotta
bisa disambung
dengan
soshite dan
shikashi.
Iku
tsumori
datta
tidak
bisa
disambung dengan soshite,
namun
dapat
disambung
dengan
shikashi. Dengan kata lain, kalimat yang mengandung
tsumori
memiliki
makna
bahwa
ada
kemungkinan
apa yang
menjadi
tujuan pembicara bisa saja tidak
terjadi (Yoshikawa 2003:179).
 |