22
b.
Fuyu yasumi ni wa ryokou ni iku tsumori desu.
c.
Fuyu
yasumi
ni
wa
ryokou
ni
iku
tsumori
desu
ga,
ikenaru
kamoshiremasen. Sumber: Yoshikawa (2003:182)
Ikimasu
pada kalimat [a]
mengindikasikan keinginan yang sudah pasti
terlaksana. Iku tsumori desu pada kalimat [b] mengekspresikan bahwa
pembicara memiliki
keinginan
untuk
melakukan
hal
itu.
Kalimat
[c] memiliki
nuansa perbuatan itu tidak terealisasi.
2.3.3
Tsumori de
Yoshikawa
(2003:180)
mengatakan
bahwa
tsumori de apabila digunakan
di tengah kalimat, juga
dapat ditambahkan pada akhir kalimat. Memiliki fungsi
yaitu
mengekspresikan
perbuatan
verba keinginan
dan
sesuatu
yang
sulit
direalisasikan.
2.3.3.1
Verba Ishi + Tsumori de yang Mengekspresikan Keinginan
Yoshikawa
(2003:180)
mengungkapkan
bahwa
jika
dalam
bentuk
verba
keinginan
biasa,
misalnya
iku
tsumori artinya
sama
dengan
ikou
to
omou,
maka
iku
tsumori
de artinya sama
dengan
ikou to omotte. Dengan kata
lain,
artinya
mengekspresikan
“keinginan”.
Selain
itu,
bentuk
tsumori
ini juga
menyatakan
perbuatan yang dilakukan untuk merealisasikan maksud atau niat seseorang.
Mari kita pehatikan dua kalimat berikut ini:
1. ???????????????????????????
2. ???????????????Sumber: Yoshikawa (2003:180)
 |