23
Terjemahannya:
1.
Saya
mengosongkan
jadwal
pada
waktu
akhir
tahun
dengan
maksud
untuk
pergi bertamasya.
2. Saya berlari dengan bersungguh-sungguh dengan maksud menjadi juara.
Kedua
kalimat
di
atas
sama
menggunakan
kata
tsumori
de diikuti
oleh
sebuah
frase yang
mengandung kata
kerja.
Kalimat
pertama
mengandung
kata
akete
oite
(
??????)
yang
artinya
membuka
atau
mengosongkan,
dan
kalimat
kedua
mengandung
kata
hashitta
(???)
yang
artinya berlari.
Kata
akete oite digunakan
untuk oleh pembicaranya untuk
menerangkan perbuatannya
demi
merealisasikan
keinginannya, yaitu
“pergi
bertamasya”.
Sama
halnya
dengan
kata hashitta
digunakan
oleh
pembicaranya untuk
menerangkan
perbuatannya demi merealisasikan keinginannya, yaitu “menjadi juara”.
2.3.3.2 Verba
Ishi
+
Tsumori
de
yang
Mengekspresikan
Sesuatu
yang
Sulit
Direalisasikan
??????1??????????(yuushou suru, i©hi
i ni naru,
goukaku
suru) diterjemahkan
menjadi
menjadi juara,
jadi juara 1, lulus.
Ketiga
kata
tersebut
adalah
verba
keinginan.
Dengan
demikian,
yuushou
tsuru
tsumori
de
yang
artinya
sama
dengan
yuushou
to
omotte yang
memiliki
arti
mengekspresikan
“keinginan”.
Kalimat
jenis
ini
bergantung
dari
kasus
masing-
masing,
maka
maknanya
yang
berbeda
seperti:
ada
tidaknya kalimat
jenis
ini
memiliki arti ganbaru (berjuang) setelahnya. Ada tidaknya kalimat yuushou
dekiru to... (bisa
menjadi juara)
memiliki arti omoikomi (pembicaranya
 |