25
shigoto
o
katazukeru
tsumori
de
yattekita,
maka
artinya
menjadi
“keinginan”
yang mengekspresikan subjek.
Contoh lain dari kalimat tersebut:
(1)
????????????????????(Gaikokugo
ga
dekiru
tsumori de tsuuyaku o katte deta.)
(2)
?????????????????(Byouki ga sugu naoru tsumori
de nyuuin shita.) Sumber: Yoshikawa (2003:182)
Terjemahannya:
(1)
Saya membeli (alat) penerjemah dengan maksud untuk segera memahami
bahasa asing.
(2)
Saya dirawat di rumah sakit dengan maksud untuk segera sembuh.
2.3.4
Ver
a Bentuk Lampau + Tsumori da
Verba bentuk lampau + tsumori da terdapat kalimat berikut ini:
(1)
?????????????(Tashika ni hi o keshita tsumori desu.)
(2)
?????????????(Ii hon o katta tsumori desu.)
(3)
??????????????(Tora
no
e
o
kaita
tsumori
desu.)
Sumber: Yoshikawa (2003:182)
(1)
Terjemahannya:
Saya yakin bahwa saya telah memadamkan api.
(2)
Saya yakin bahwa buku yang (telah) saya beli bagus.
 |