26
(3)
Saya yakin bahwa saya telah menggambar macan.
Menurut Yoshikawa (2003:182):
????+?????????+??????????????
?.
Terjemahannya:
Kalimat
bentuk
lampau
+
tsumori
mengekspresikan
arti
yang
sama
sekali
berbeda dengan kalimat bentuk biasa + tsumori.
Kalimat 1
mengungkapkan pembicara
berpikir
bahwa
dia
telah
memadamkan api. Pada kalimat 2, kata hon (buku) diikuti oleh kata keterangan ii
(bagus),
sehingga
artinya
adalah
pembicara berpikir bahwa buku yang telah dia
beli
itu
adalah
buku
yang
bagus. Kalimat
3,
tanpa
menghiraukan
bahwa
kenyataannya
dalam lukisan
tersebut
yang
terlihat
adalah
(misalnya)
seekor
kucing, pembicara (yang
melukis lukisan tersebut) bersikeras bahwa dia
bermaksud untuk melukis seekor macan.
Ketiga
kalimat
tersebut
sama-sama
mengekspresikan
omoikomi
(pembicaranya tercurahkan pikiran akan sesuatu; bertekad).
2.3.5
Verba Bentuk Lampau + Tsumori de
Verba bentuk lampau + tsumori de terdapat dalam kalimat berikut ini:
(1)
??????????????(Hi
o
keshita
tsumori
de
gaishutsu
shita.)
(2)
??????????????????(Chiisai
kodomo
ni
natta
tsumori de asobou.)
 |