13
Tsumori
yang
diikuti verba kamus
berbeda
sama
sekali
artinya
dengan
tsumori disertai dengan
verba ta. Iku tsumori dan itta tsumori memiliki arti
yang
sama
sekali
berbeda.
Iku
tsumori
mengekspresikan
arti
yang
mirip
dengan
ikou
to
omoimasu,
yaitu
keinginan
atau
maksud
pembicaranya
untuk
pergi.
Namun,
arti dari itta tsumori
bukan
mengkspresikan
keinginan
atau
maksud
pembicaranya untuk pergi. Kata kerja bentuk ta + tsumori bisa
mengekspresikan
sakugo dan kasou, seperti dalam kalimat berikut:
(1)
??????????????tora no e o kaita tsumori desu. (Sakugo
(??))
(2)
??????????????hon
o
katta
tsumori
de
chokin
suru.
(Kasou (??)). Sumber: Yoshikawa (2003:177)
Berikut ini penulis akan menjelaskan pengertian sakugo (??) dan kasou
(??).
2.3.1
Sakugo dan Kasou
Sebelum penulis
membahas
lebih
lanjut
tentang
keishiki
meishi
tsumori,
penulis
akan
membahas
sedikit
mengenai istilah sakugo
dan kasou
yang erat
kaitannya dengan fungsi keishiki meishi tsumori.
Menurut Matsuura (2005:851), sakugo berarti kekeliruan, kesalahan.
Contohnya,
jidai
sakugo
(anakronisme), sakugo
ni
ochiru
(membuat
kekeliruan/kesalahan). Menurut Kindaichi (2002:509):
 |