14
<?>??????????????????????????
???????
Terjemahannya:
[berlawanan dengan kenyataannya]. Kekeliruan, berbeda dengan yang
dipikirkan, tidak sesuai dengan yang dimaksudkan.
Menurut Kindaichi (1997:532):
1.
???????????? ???????
2.
??????????????????????????
Terjemahannya:
1.
Secara harafiah artinya mengekspresikan [kekeliruan, kesalahan].
2.
Orang
itu berpikir bahwa realita
yang terjadi tidak sesuai dengan
tujuan awalnya.
Menurut Matsumura (1999:743):
1.
??????????
2.
??????????????????????
Terjemahannya:
1.
Kesalahan, kekeliruan.
2.
Realita yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang diharapkan oleh
orang (yang berhubungan dengan hal itu).
Penulis
telah
mengumpulkan
empat
definisi sakugo
dari
empat
sumber
yang
berbeda.
Berikutnya
penulis
menuliskan
empat definisi
kasou
dari
empat
kamus
yang
sama
dengan
sama
di atas.
Menurut
Matsuura
(2005:445),
kasou
adalah
sesuatu
yang
berpotensi untuk
terjadi.
Contohnya, kasou
tekikoku
yang
berarti negara musuh yang potensial. Menurut Kindaichi (2002:242):
 |