15
<?????>??????????????????????
???????
Terjemahannya:
Berpikir bahwa hal itu bisa saja terjadi. Berpikir bahwa terlihat seperti itu
keadaannya
Menurut Kindaichi (1997:249):
???????????????????
Terjemahannya:
Berpikir bahwa mengenai keadaan tersebut (belum terjadi).
Menurut Matsumura (1999:352):
???????
Terjemahannya:
Mengasumsikan sesuatu.
Maka keimpulannya sakugo
memiliki
makna bahwa sesorang
melakukan
sesuatu kesalahan, kekeliruan yang tidak sesuai dengan apa yang diharapkan atau
yang direncanakan. Kemudian kasou
memiliki
makna bahwa seseorang berpikir
tentang sesuatu hal yang berpotensi menjadi sesuatu atau terjadi sesuatu padanya.
Contoh
pada
frase
kasou
tekikoku
yang
berarti
negara
musuh
yang
potensial.
Pada kenyataannya,
negara tersebut belum atau tidak bermusuhan dengan
negara
lain.
Tapi
negara
lain
berpikir
atau
berasumsi
bahwa
negara yang
dimaksud
itu
berpotensi
atau
bisa
saja
menjadi
musuh
mereka.
Berikut
conoh
sakugo
dan
kasou
(1)
??????????????tora no e o kaita tsumori desu.(??)
 |