21
5. Hubungan solidaritas (????; shinso kankei)
a.
Hubungan solidaritas berdasarkan kejiwaan
(???????; shinriteki shinso
kankei)
Ada-tidaknya perasaan akrab terhadap objek yang dituju atau tidak, hubungan
persahabatan, hubungan teman sejawat, hubungan tetangga dan lain-lain
b.
Hubungan solidaritas secara sosial (???????; shakaiteki shinso kankei)
Solidaritas hubungan darah dan solidaritas sosial. Sanak saudara atau bukan, teman
sekantor atau bukan, anggota kelompok yang sama atau bukan, berada dalam kelas
masyarakat yang sama atau tidak, dan sebagainya.
Di antara lima hubungan antar manusia tersebut, terdapat hubungan atasan bawahan
(jogekankei). Hubungan atasan-bawahan ini kemudian dihubungkan dengan hubungan
uchi-soto yang mempertimbangkan dua hal berikut
1. Derajat keakraban
2. Kelompok: termasuk anggota kelompok/bukan anggota kelompok
Dengan mempertimbangkan hubungan
antar manusia serta situasi percakapan,
bermacam-macam efek dapat muncul dalam penggunaan keigo. Kubota memberi contoh
sebagai berikut. Seorang
mahasiswa
menunjungi seorang nyonya bangsawan untuk
mendapatkan pekerjaan. Nyonya tersebut mengatakan bahwa ia akan menyampaikan
permohonannya pada suaminya, dan nyonya tersebut menggunakan banyak bentuk keigo
ketika berbicara pada mahasiswa tersebut. Dilihat dari situasi saat itu, yaitu situasi yang
 |